Latest topics
» Tự học lập trình IOS trong vòng 24hby kenanh 27/1/2014, 22:28
» xin tài liệu một số môn học
by nguyentvvan 21/8/2013, 21:34
» [Thảo luận] Bài toán đong nước
by giathinh9x 9/1/2013, 22:39
» Học Marketing Online, Học Chuyên viên Internet Marketing Online tại iNET
by NIIT-iNET 19/6/2012, 14:23
» Học PHP nâng cao, Học lập trình web với PHP nâng cao tại học viện iNET
by NIIT-iNET 19/6/2012, 14:22
» Học PHP, học lập trình web với PHP tại iNET vào ngày 19/07/2012
by NIIT-iNET 19/6/2012, 14:20
» PHIÊN BẢN MỚI CHO THIÊN ĐƯỜNG CÁ Ô LA LA !!!
by todaytv 13/3/2012, 15:35
» [hot] game khu vườn địa đàng phiên bản mobile của KVTM
by trantinh1713 3/1/2012, 15:20
» Đề tham khảo (update phút 90)
by ndc_2209 29/12/2011, 10:26
» Học bổng Lời Dịch tuần này.
by tienganh123 1/11/2011, 13:13
» [Thảo luận] Quản lý phân công giảng dạy PTTH
by huyquang0510 5/10/2011, 09:52
» Học tiếng Nhật - Top Globis
by tuquynh 21/9/2011, 10:35
» Học tiếng Nhật - Top Globis
by tuquynh 8/8/2011, 11:19
» Order Imitrex Online
by Khách viếng thăm 4/8/2011, 18:46
» Speeds Caffeine Metabolism Up
by Khách viếng thăm 4/8/2011, 18:12
» Skin For Good Caffeine
by Khách viếng thăm 3/8/2011, 14:54
» Cheap Pvc Figures
by Khách viếng thăm 1/8/2011, 19:32
» Action Rapid Onset Zolpidem Of
by Khách viếng thăm 31/7/2011, 01:13
» TUYỂN NHÂN VIÊN KINH DOANH ( làm việc tại văn phòng )
by canhkientp 5/7/2011, 14:59
» Demo + Vài điểm thảo luận về LINQ - Nhóm 7
by ChuongTienPhat 3/7/2011, 12:19
TÔI YÊU EM-Puskin
4 posters
..:: Diễn đàn lớp 07CK2 - ĐH.KHTN - TP.HCM ::.. :: [ VÒNG TAY BÈ BẠN ] :: Lưu Bút Ngày Xanh-Thơ Tình- Nối Kết Trái Tim
Trang 1 trong tổng số 1 trang
TÔI YÊU EM-Puskin
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em
PhamDuyTan- Admin
-
Tổng số bài gửi : 383
Age : 35
Registration date : 13/03/2008
Re: TÔI YÊU EM-Puskin
Chậm chân mất ráng chịu
PhamHuynhThanhTam- Admin
- Tổng số bài gửi : 851
Registration date : 01/07/2008
Re: TÔI YÊU EM-Puskin
Phiên bản tiếng Nga
Я вас любил
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
2 Phiên bản dịch bằng tiếng Anh
I LOVE YOU
I loved you, and I probably still do,
And for awhile the feeling may remain;
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness -- though in vain --
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.
Và đây là một bản dịch khác :
I LOVED YOU.
I loved you; and the feeling, why deceive you,
May not be quite extinct within me yet;
But do not let it any longer grieve you;
I would not ever have you grieve or fret.
I loved you not with words or hope, but merely
By turns with bashful and with jealous pain;
I loved you as devotedly, as dearly
As may God grant you to be loved again.
Я вас любил
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
2 Phiên bản dịch bằng tiếng Anh
I LOVE YOU
I loved you, and I probably still do,
And for awhile the feeling may remain;
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness -- though in vain --
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.
Và đây là một bản dịch khác :
I LOVED YOU.
I loved you; and the feeling, why deceive you,
May not be quite extinct within me yet;
But do not let it any longer grieve you;
I would not ever have you grieve or fret.
I loved you not with words or hope, but merely
By turns with bashful and with jealous pain;
I loved you as devotedly, as dearly
As may God grant you to be loved again.
Similar topics
» NHẬN DIỆN TÌNH YÊU!!!
» YÊU CẦU ĐỐI VỚI CÁC THÀNH VIÊN CỦA BCH
» BUỔI TẬP LUYỆN THỨ BA _ TÌNH YÊU TRỖI DẬY
» YÊU CẦU ĐỔI HÌNH NỀN CHO CAG CHUYỆN BÊN LẾ
» YÊU CẦU ĐỐI VỚI CÁC THÀNH VIÊN CỦA BCH
» BUỔI TẬP LUYỆN THỨ BA _ TÌNH YÊU TRỖI DẬY
» YÊU CẦU ĐỔI HÌNH NỀN CHO CAG CHUYỆN BÊN LẾ
..:: Diễn đàn lớp 07CK2 - ĐH.KHTN - TP.HCM ::.. :: [ VÒNG TAY BÈ BẠN ] :: Lưu Bút Ngày Xanh-Thơ Tình- Nối Kết Trái Tim
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|